Las raíces náhuatl del origen de Tlaltenango vienen de. Tlal-tlali, tierra; pa, en, o también vocativo de lugar; al igual que ko por go (última silaba de la palabra Tlaltenango). Por otro lado hay quien reconozca a Tlaltenango de tlatelli. Como tierra muralla y pan como en o sobre encima de algo. Otros dicen tlalte es pueblo y tena son pisos, mesetas, murallas, escalones.