Chimalhuacán

Chimalhuacán viene del náhuatl Chimal, apócope de chimalli, que significa "escudo o rodela". Hua, partícula posesiva y can, "lugar" y significa "lugar de escudo o rodela". El nombre del municipio era Chimalhuacán Atenco, mismo que se remonta hacia la llegada de sus fundadores quienes le llamaban "Chimalhuacantoyac". La palabra Atenco, del náhuatl también A, "agua"; tentli, "labio" y co, "lugar" y significa "a la orilla del agua".