Texcalyacac

Texcalyacac es una palabra de origen náhuatl, compuesta por texcalli, que significa "pedregal"; yácatl, "nariz" y c, preposición locativa, "en". El significado es, "En la nariz del pedregal" o "En la punta del pedregal", como aparece señalado por Fortino Hipólito Vera en su libro Itinerario parroquial del arzobispado del Estado de México, del año 1880; y debe pronunciarse en su original idioma: Tex-cal-yá-cac, con acento en la segunda a, y no Tex-ca-lia-cac, como suele ser pronunciada por la gente, pues es una deformación de la palabra, ya que en náhuatl no existe tal. Lo correcto al escribir y pronunciar Texcalyácac, es con la acentuación ortográfica, por ser palabra grave, pues en la lengua náhuatl no existen agudas.