El nombre de Omitlán es 100 % Nahuatl, por lo que ha tenido una infinidad de traducciones; algunas más conocidas y de acuerdo a sus raíces: "Ome" dos y "Tlan" lugar de, o sea "Lugar de Dos", esto puede explicarse debido a los dos crestones de la Peña del Zumate; otra versión nos dice que puede ser, por la misma razón "Dos Muelas", la tercera traducción conocida es "Lugar de Ollas", la cual se supone que es de una alteración de Comitlán, cuya primera raíz es "Comitl", que significa olla.
| Estado | Hidalgo |
| Cabecera | |
| Población | 7 529 hab. |
| Gentilicio | |
| Municipios de Hidalgo | |
| Superficie | 111 km2 |
| Información proporcionada por el Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal (INAFED) | |
